Javier Fernández de Angulo: "Que nadie se tome tan en serio la vida, pues nadie ha salido vivo de ella"

El edito que firma este mes Javier Fernández de Angulo, director de la revista GQ, no tiene desperdicio:

(The edit signing this month for Javier Fernández de Angulo, director of GQ magazine, is priceless:)

" GQ ya es la marca masculina más importante del mundo. Con el lanzamiento de la página web, las siglas GQ son las señas de identidad del hombre del siglo XXI. Por eso a nosotros nos corresponde definirlo. ¿Quién es ese hombre que se acerca a nuestras páginas desde China a Nueva York, desde Berlín hasta México o Madrid?

(GQ is the most important men´s brand in the world. With the launch of the website, GQ stands are the hallmarks of the XXI century man. So to us to define it. Who is this man who comes to our pages from China to New York from Berlin to Mexico or Madrid?)

 Tenemos algunos datos. El hombre GQ ya cumplió los 20 años, pero le da pereza cumplir 60; se despierta feo, pero se pone guapo cuando quiere; sabe cuidarse y sabe cuidar; maneja direcciones secretas; le gusta la moda sin obsesión y el sexo con imaginación; ha cambiado de héroes, ahora se llaman Adrià, Alonso, Vargas Llosa o Nadal; juega con la tecnología, que ya es parte de su vida; le apasionan otros mundos, otros deportes, también cambiar de horizontes; y tiene una visión distinta del éxito, que define muy bien un erudito conferenciante llamado Emilio Duró, quien dice y se pregunta: "¿Que es el éxito? Todo es relativo. Cuando tienes un año es no hacerte pipí; cuando tienes tres años, acordarte de lo que te pasó en el día; con 12, tener muchos amigos; con 19, tener relaciones sexuales; con 20, tener carné de conducir; con 30, ganar dinero; y con 50, ganar mucho dinero. Lo malo es que después, con 60 años el éxito es tener relaciones sexuales; con 70, poder conducir; con 80, tener amigos; y con 90, no hacerte pipí..."

(We have some data. GQ man has already served 20 years, but he is too lazy to turn 60, he wakes up ugly, but it gets pretty when he wants, can take care of and know how to care, handling secret addresses, likes fashion without obsession and has imagination in sex;  has changed his heroes, now called Adriá, Alonso, Vargas Llosa or Nadal; playing with technology that is already part of his life, is passionate about other worlds, other sports, also change of horizons, and has a different vision of success that defines very well a lecturer named Emilio Duró, who says and asks: "What is success? Everything is relative. When you are a year is not making pee, when you are three years to remember what happened to your day with 12, have many friends, with 19, have sex, with 20, have a driving license, with 30, earning money, and 50, earn lots of money. The bad thing is that later, with 60 years success is having sex with 70, to drive with 80, have friends, and 90, make no pee ... ").

Que no nos aturdan los cambios, que la vida es muy sencilla y no hay que tomársela tan en serio pues nadie ha salido vivo de ella. Toca disfrutar.

(Let us not bewilder the changes, that life is very simple and should not take it so seriously because no one has come of it alive. It´s time to enjoy.)

..... y qué razón tiene! NO PUEDO AÑADIR MÁS.

(..... and why has it! Can not add more).