¿Tom Ford para H&M?... y su esperado women spring preview en Vogue

Esta mañana un colega me daba la noticia: "Tom Ford será el próximo diseñador invitado de H&M". Cuando aún no hemos salido de la fiebre Lanvin o incluso de la de Valentino o Lagerfeld para Gap y Macy´s respectivamente, ahora nos llega la noticia de Ford. Aunque de momento es un rumor. De ser un hecho, no podían hacerme más feliz. Yo, que siempre he seguido a Mr. Ford a pies juntillas colección tras colección...

(This morning a colleague gave me this piece of news: "Tom Ford will be the next guest designer for H&M". When we have not yet left the mouth of the Lanvin or Valentino and Lagerfeld for Gap and Macy's, respectively, now comes news of Ford. Although still a rumor. If fact, they could make me happier. I've always followed blindly Mr. Ford collection after collection ...).

En fín... mientras esperamos, podemos ir abriendo boca con un pequeño adelanto (en el número de diciembre del Vogue americano) de lo que será su próxima colección primavera 2011 para mujer. Prendas que siguen una línea años 70, con estilismos atemporales y extremadamente femeninos y sofisticados. "Los años 70 es lo que me gusta. Lo suave, lo bello, lo tangible, eso es, me gusta estar en contacto con la piel, quizá por ello odio el sostén. Me gusta sentir mi mano deslizándose por dentro".

(Anyway ... while we wait, we can started with a small preview (on the american Vogue december issue) of what his next sprin 2011 collection for women. Clothing line following a 70's with timeless style and extremely feminine and sophisticated. "The 70 is what I like. The soft, beautiful, tangible, that is, I like being in contact with skin, maybe that's why I hate bra. I like to feel my hand slipping inside.").



Ford imprime su sello en esta línea con la que se vuelve a situar de nuevo en el front row y consigue encontrar su verdadera identidad. "Yo no tenía una identidad. No tenía ilusión por nada, aparte de jugar al tenís. Mis valores estaban en el lugar equivocado". Y es que Ford, se encontraba atrapado. Sólo pensaba en dólares y llego a desvirtuar lo que verdaderamente era la moda.

(Ford impresses his character on this line that put him back again in the front row and manages to find his true identity. "I hadn´t an identity. I had no enthusiasm for anything apart from tennis. My values were in the wrong place." Ford was caught. Just thinking in dollars and came to distort what really was the fashion).


Gucci, Yves Saint Laurent... todo cambió cuando creó su propia marca. De esta manera, bajó al suelo, puso los pies en la tierra, como el resto de los mortales... "Yo no había tomado un vuelo comercial en diez años. Ahora estoy tomando United Airlines de regreso a Los Ángeles".

(Gucci, Yves Saint Laurent ... everything changed when he created his own brand. In this way, put his feet on the ground, like the whole mortals ... "I had not taken a commercial flight in ten years. Now I'm taking United Airlines to return to Los Angeles.")

Tom Ford es ahora un hombre feliz y eso se nota en su trabajo, sus nuevos proyectos... Pronto, el otoño que viene, lanzara su línea de maquillaje (Tom Ford Make Up). Su vena cinematográfica tampoco se ahoga y ya prepara su próximo guión, "una comedia, ahora estoy con ganas de pasarmelo bien".

(Tom Ford is now a happy man and it shows in his work, his new projects ... Soon, next fall, launched his line of makeup (Tom Ford Make Up). His work as a director does not stop and he is already preparing his next script, "a comedy, I'm wanting to just have a fun.").

Él sigue inventando, sigue creando, sigue sin parar y en el momento en que se canse, que no le gusta lo que hace, venderá la marca. Aún queda Ford para rato. Elegancia seventies, sexo en estado puro, excentricidad, saber estar y gusto por el más mínimo detalle. Cuando menos lo esperemos estaremos ante el proyector de la sala oscura o en una cola de madrugada en plena calle, pero siempre respirando el seductor perfume de la orquídea negra de Tom.

(He keeps this up, keeps creating, keeps without stop and when he get tired, he does not like what he does, he will sell the brand. Ford is still some time left. Seventies elegance, sex in its purest form, eccentricity, poise and taste for detail. When we least expect it we´ll be in front of the projector from the dark room or in a queue at dawn on the street, but we still breathing the seductive perfume of Tom´s Black Orchid).

Anja Rubik, Joan Smalls, Edita Vilkeviciute,

Stella Tennant, Amber Valletta, Karen Elson

and Carolyn Murphy