Hace algo más de un mes, el 7 de octubre para ser más exactos, estuve con unos amigos en la inauguración de la exposición Where you´re ending I begin de Gorka Postigo (Madrid, 1978). El fotógrafo presentaba por vez primera en solitario, una pequeña selección de sus mejores obras, "un proyecto específico para La Fresh Gallery" que meses antes lo había invitado a exponer.
(A little over a month, on October 7th to be exact, I was with friends at the opening of the exhibition Where you're ending I begin by Gorka Postigo (Madrid, 1978). The photographer had for the first time alone, a small selection of his best works, "a specific project for the Fresh Gallery" that months earlier he had invited to exhibit)
La expo en sí, de gran impacto visual, es quizá una vuelta de tuerca de todo aquello que he visto hasta el momento(teniendo en mi familia algún artista tendría que ser raro, pero no!). Jamás había sentido nada igual.(The expo itself, visually stunning, it is perhaps a twist of everything that I've seen so far (in my family having any artist would have to be funny, but no!). I had never felt anything like it)
Parece ser que Postigo deja, por un momento, la belleza de la fotografía de moda y se atreve, él solito, a demostrar que es más que eso. No sólo la calidad de sus fotografías es intachable sino la fuerza desgarradora que emana de cada una de ellas, sencillamente fantástica.
(It appears that Postigo leaves for a moment, the beauty of fashion photography and dares to show that he alone is more than that. Not only the quality of his photographs is flawless but the wrenching force that emanates from each one of them is simply fantastic).
El fotógrafo trata de demostrarnos que no sólo podemos encontrar belleza en lo típicamente agradable a la vista (según los cánones de belleza clásicos) sino que también lo encontramos en la crudeza de unas imágenes dramáticas en las que se sufre, se excita, se retuercen y se propasa cualquier límite estético hasta ahora no sobrepasado. (The photographer tries to show us that we can find beauty not only typically as pleasing to the eye (according to classical standards of beauty) but also found in the crudity of dramatic images in which they suffer, excite, twist and overstepped any aesthetic limit so far exceeded).
Una exposición cargada de cierto misticismo onírico en el que cada uno de los personajes es sólo un peldaño más, una muesca en el revólver del autor que dispara certero sobre la realidad que quiere mostranos.
(An exhibition full of dreamy mysticism in which each character is only one step, a notch in the author´s gun that shoots acertainty about the reality that he want to show us).
Postigo sabe captar como pocos, el sentir humano, la sencillez del dolor y el sexo como forma de encontrarse a uno mismo. Una iniciativa en la que la angustia y la pérdida del alma se combinan y en la que descubro una vez tras otra que las fotografías frente a las que me encuentro no son otra cosa que el paso a paso, el día a día de un artista que, tapando su rostro, tiene aún mucho que contar. No te la pierdas!
(Postigo knows how to capture as few human feeling, the simplicity of pain and sex as a way of finding oneself. An initiative in which the anguish and loss of soul are combined and in which I discovered once again that the pictures face I meet are nothing more than a step by step, day by day from an artist who covering his face, still has much to tell. Don´t miss it).
Where You´re ending I begin
de Gorka Postigo
LA FRESH GALLERY
c/Conde de Aranda, 5
Prorrogada hasta el el 13 de noviembre
0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada