Las locuras joyescas de Mrs. Iris Apfel

Las extravagancias no se podrían explicar si no fuera por personajes como Iris Apfel. Creo que de todo el panorama celebrity/retro/ñoño/imposible que conozco sólo Iris Apfel y Barbara Cartland roban mi absoluta reverencia. A sus 90 primaveras, Mrs Apfel sigue tan moderna como siempre y es que, ¿quién dijo que los años no perdonan? Ella no sólo los ha perdonado sino que sigue, en recargado, en pie de guerra en este loco siglo 21.

(The extravagances could not be explained if it were not for people like Iris Apfel. I think the whole picture of celebrity / retro / geek / impossible people I know, just Iris Apfel and Barbara Cartland steal my absolute reverence. In her 90 springs, Mrs. Apfel continues as modern as ever and that is, who said that years do not forgive anyone? She has not only forgiven them  but still, in ornate, on a war footing in this crazy 21st century).

Iris fue una de las diseñadoras que ayudó a renovar y decorar la Casa Blanca para 9 presidentes: Truman, Eisenhower, Nixon, Kennedy, Johnson, Carter, Reagan y Clinton. Más tarde, se convertiría en mujer de negocios y todo un icono de la moda que, escondida tras un par de lunettes, se ponía el mundo por montera.

(Iris was one of the designers who helped to renovate and decorate the White House for 9 presidents: Truman, Eisenhower, Nixon, Kennedy, Johnson, Carter, Reagan and Clinton. Later became a businesswoman and an icon of fashion, hidden behind a pair of lunettes, she became the world by storm).

Ahora Mrs. Apfel presenta línea de joyería junto a yoox.com, la tienda online referencia, que ha sucumbido al estrafalario universo Apfel en una prueba dificilmente superable.

Una colección como sacada de una novela de Lewis Carroll, en la que las perlas de baquelita, se mezclan con maderas, resinas y piedras de fantasía maxi-size para sus tres líneas para yoox.com (dos ecológicas y una tercera compuesta por una selección de sus joyas personales). Una colaboración divertida que marcará tendencia y con la que la señora Apfel pretende legarnos un guiño de su estrafalario mundo gritón.

(Now Mrs. Apfel presents jewelry line with yoox.com, the  reference online store, which has succumbed to a bizarre Apfel universe in a test hard to beat. A collection like something from a novel by Lewis Carroll, in which the bakelite beads are mixed with wood, resin and rhinestones in maxi-size for  her three lines for yoox.com (two green and one third consists of a selection from her personal jewelry). A funny collaboration with trendsetting and that Mrs. Apfel intended left a wink of her quirky screaming world).